平行结构的正确打开方式

Parallel Structure (平行结构)这个术语，相信很多同学都不陌生。它是英文中很典型也很常见的一种文法手段。简单来说，平行结构就是将相同意义、相同结构的一组文字单位(词、短语、句子)整齐划一地排列起来，构成文意上一致、结构上清晰的语句，使语言更富于逻辑性和韵律美，并增强语气。

最经典的平行结构之一，莫过于林肯总统1860年葛底斯堡演说中的最后一段：“… and that government of thepeople, by the people, for the people, shall not perish from the earth.” (“……而这个为人民所有、由人民缔造、为人民服务的政府，永世不会消亡。”)。其中， “of the people, by the people, and for the people” 是由三个简洁而铿锵有力的介词短语构成，同时修饰前面的 “that government”。这段经典的演绎，被后世历任美国总统沿用，ParallelStructure的力量可见一斑！

然而，我们中国学生在使用ParallelStructure时，经常会出现的问题在于结构上前后并不一致。例如：“Residenceliving in the urban area will benefit from sufficient water supply, security,and how to transport conveniently.” ——组成平行结构的三个部分各自有不同的语法形式(名词短语、名词、从句)。正确的结构可以改为 “Residence living in the urban area will benefit from sufficient water supply, holistic security system, and convenient transportation service.” 另外，在一些有关联词的句子中，本应该是前后平行关系的短语或短句，学生们总因为被汉语思维所扰乱，并不能完整地写出平行结构。 在 “It was more helpful to revise the essay than give a sample.”这句话中， “It is + adj. (+ for + sb) + to do sth” 是学生们都会用的结构，但因为句子中添加了 “more ... than” 这个比较级平行结构，学生常会忽略除了 “torevise” 之外， “give a sample”之前也要加上 “to”，才能构成平行结构。那么，这句话的正确打开方式应为： “It was more helpful for me to revisethe essay than to give a sample.”。

实际上，ParallelStructure 正印证了英语这门语言相较于汉语的结构严密性。在汉语中，我们只需要通过词汇的排序来表达意义，而英语中，meaning(意义)和structure(结构)占据同等重要的位置(equallyimportant)。所以，ParallelStructure固然好用，但也切勿乱用，以免适得其反。ParallelStructure is powerful. Make GOOD use of it!

最后，为了减少这一类的 “Chinglish” 语法或语言表达上的错误，大家可以更多地使用本地人编写的语法书(学习语法结构和语义间的细微区别)或阅读材料(学习更加具体、地道、多样化的词汇表达)，之中生动并且准确的示例，可以适当积累和记忆。假以时日，你的英文一定会越来越native！

--Yolanda

    欲了解更多有关雅思、托福、省考、SAT等语言类考试及培训类课程，欢迎拨打温哥华环球教育官方学校的咨询电话：604-285-2928或778-986-7029；或访问温哥华环球教育唯一官方网站http://vancouver.gedu.org；

    同时您也可以扫描加拿大环球教育官方微信二维码，与雅思大神级名师互动问答，为您的考试保驾护航。