雅思阅读中的词汇陷阱

很多同学在做雅思真题的过程中，经常会发现句子里的单词明明都认识，连起来翻译却讲不通了。之所以有这种情况，一是因为句子结构没有分析到位；二是因为理解单词的时候用中文翻译去硬套、没有弄明白单词最本质的意思。前者需要加强语法和长难句分析地练习，也是阅读课的重要内容之一。但这里想和大家分享的是针对第二个问题的一些解决方法。要想精确地把握单词其实很简单，那就是平时多阅读像National Geographic, Times, The Economist等英美权威主流文章，外加多查英英翻译，在阅读中增加词汇量。这里就为大家盘点下容易被误解的阅读词汇。

1.little (adj. / adv.) 少到几乎没有 few (adj.) 少到几乎没有

大家一定不是清晰就是模糊地记得老师跟我们讲过a little和little，a few和few，第一反应往往是前者修饰不可数名词，后者修饰可数名词。非常正确，但雅思阅读其实并不太考单复数搭配，这种理解也就无多大意义。事实上，雅思阅读更多得是考语句理解，而由于英语和汉语在语言思维上的极大不同，对native speaker来说轻而易举就能理解的意思，我们中国人很可能要想好一会儿，结果要么会心地点点头，要么依然搞不清楚。比如few of us know him.我们会翻译成“我们中很少的人知道他”，但对于这句话中最关键的信息“know him”，我们仍然不太清楚我们到底是“知道还是不知道他”。而其实对这句话地道的理解其实就是我们不知道他。但如果A few of us know him.那么就是我们知道他。

2. desperately （adv.） 极度，极其，绝地挣扎，奋力一搏

这个词其实并不难背，字典里的解释是绝望，非常具体，一点也不抽象，况且还有美剧Desperate Housewife《绝望主妇》的应用，比用without hope高大上多了。但如果直接用“绝望地”意思去套入句子翻译，很多时候解释不通顺。比如We desperately need better social knowledge. 难道是我们绝望地需要社会知识吗? 那看来社会知识还是没有的好。其实只要大家留意一下词典里的英英翻译，desperately有两种解释，除了“绝望地”之外，还指孤注一掷，奋力一搏，在绝境作最后挣扎的意思。所以此句应解释为: 我们极度需要更好的社会知识。

牛津字典中的解释 desperately (adv.):

a)In a way that shows despair.

b)Used to emphasize the extreme degree of something

3. argument (n.)  论点，论证，观点; 争论

argument这个词是雅思阅读中绝对的高频词语，几乎每篇文章都能见到它，而且不止一次。它在我们的印象中也绝对的根深蒂固，几乎所有学生看到这个词的第一反应就是争论，争吵。要说这样的理解对吗，非常正确，因为argument确实有争论，争吵的意思，但是放在雅思这个考试中，这样的理解十次有九次是错的。比起其他考试来，雅思阅读的题材是偏正式的书面语，而在这种文体中，观点的表达就是常有的事儿了。我们经常见到文中说XX argues that…，或XX’s argument…，如果理解为吵架，争论，那么一个人怎么吵得起来呢，因此，argument在雅思阅读中基本上就只解释为“论点，论据”这个意思。与之类似的还有assume, assumption, hypothesize, hypothesis, suspect这些词，可以统统解释为观点的表达，并没有太多猜测的意思，因为论文本身就是一种十分直白的文体，是不能把它当电影剧本来分析的。

4. rather而是; instead而是; rather than而不是; instead of而不是

通常考生见到这其中的任何一个都会不假思索地说比较或是替代，其实在实际理解句子上会造成极大的困惑和不便，因为，到底是谁替代了谁呢?先不说像I didn’t go to school, instead, I went to the cinema.这样的句子，用“替代”来解释就已经很难理解了。而在雅思阅读里我们碰到的基本上都是这样级别的句子Perhaps the most fundamental step in developing a sense of number is not the ability to count, but rather to see that a number is really an abstract idea instead of a simple attachment to a group of particular objects. 那基本上就抓瞎了。其实只要我们把rather, rather than, instead, instead of串起来，用而是，而不是去理解，就可以让这小的词发挥巨大威力，像上面这句长难句，立马就可以看出前后之间的转折关系，而重点在后半句。

    欲了解更多有关雅思、托福、省考、SAT等语言类考试及培训类课程，欢迎拨打温哥华环球教育官方学校的咨询电话：604-285-2928或778-986-7029；或访问温哥华环球教育唯一官方网站http://vancouver.gedu.org；

    同时您也可以扫描加拿大环球教育官方微信二维码，与雅思大神级名师互动问答，为您的考试保驾护航。