为什么中文作文写得好，雅思作文却写糟？

烤鸭里面有一类特别苦恼的人，就是那些读书多、思考多的中文文艺青年呢。为什么在这里要强调一下是中文的文艺青年呢，就是因为这些颇有学士的朋友们的语言思维都是在中文环境中培养起来的。丰富的学识确实对于口语和书面表达有着本质上的帮助，然而为什么有些朋友明明中文笔下生花，在英文考试中却写作得了很低的分数呢？在这里，我们要提醒三点中英文章评审标准的差异，帮助烤鸭们及时转变思路，变身英文写作好手。

第一点，展示“思想深刻”的标准不同。在中文里，我们看一篇文章是否深刻，往往是看这篇文章是否旁征博引，也就是说能从古今中外中拉扯多少相关的事就拉扯多少，能够写上几句名人名言，靠着这些大神的面子也能提升文章的深刻度好几分。然而，在我们的雅思考试类学术英文写作中，深刻的第一标准则是严谨的逻辑思维。换句话说，无论你写了多少信息，你所有的信息都要被严谨地编写如一张环环相扣的逻辑网络中，每两个信息点之间是不是有着明显且合理的逻辑关系是取胜的关键。

第二点，展示“语言丰富”的标准不同。在中文里，一片多姿多彩的文章要看你会不会用很多生动有趣的动词和形容词。动词嘛，就是要体现出你使用修辞手法的本领，我们古代的诗歌就是典型代表，比喻、拟人层出不穷，而富有神韵的形容词更加是加码利器。而在英文学术写作中，夸张的修辞和过多的形容词正是忌讳之处，因为这样会显得没有严谨的学术态度。而语言的丰富主要是体现在词汇的同义替换上，比如你写一篇关于地球环境的文章，千万不要把功夫花费在把地球比喻成亲切的母亲上面，而是多想想，有多少词可以用来指代地球？Earth, globe, the planet…这些丰富的替换可以让考官看到对于同一个事物，你有一千种方法来说，那你的词汇量一定是棒棒哒！

第三点，“娓娓道来”的方式不同。在中文里面，我们喜欢一个话题有着一个引人入胜的铺垫，吊足了人的胃口以后，亮出那个酷炫的观点或主题。而在英文学术写作里面，我们追求的是“开门见山”，先亮出立场，再用各种招式证明你的观点是多么地接近真理。从写作的语气上来说，中文里面比较流行的有“号召式”，“感动式”，“感怀式”（也就是心灵鸡汤式），这样的写作口吻都会让考官觉得太过个人化、情绪化，而他们希望看到的学术文章口吻是“自信的”、“理性的”、“雄辩的”。

了解了这些中英文写作的差异后，会不会觉得学习英文更加有趣了呢？英语就是这样的一种语言，难怪曾经有位语言学家说，中文是诗一样的语言，法文是情书一样的语言，德文是军令一样的语言，而英文是商人的语言 － 直接、理性、严谨、自信。

    欲了解更多有关雅思、托福、省考、SAT等语言类考试及培训类课程，欢迎拨打温哥华环球教育官方学校的咨询电话：604-285-2928或778-986-7029；或访问温哥华环球教育唯一官方网站http://vancouver.gedu.org；

    同时您也可以扫描加拿大环球教育官方微信二维码，与雅思大神级名师互动问答，为您的考试保驾护航。